- Jejak kaki apa ini? - Gruffalo!
Mama!
Grufallo tadi kesini!
Hmm..bukan!
- Terlalu kecil. - Apa?
- Lalu, kira-kira siapa? - Siapa?
Hmm..
Baiklah...
Aku akan katakan pada kalian.
Ahhh! - Oh!
Gruffalo berkata...
Tidak, gruffalo tidak mungkin berada disini.. ..dalam hutan yang gelap seperti ini
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Ah!
Sebab, jika kau berada disana, "" Tikus besar buruk rupa"" pasti akan memburumu.
Aku pernah bertemu denganya
Gruffalo berkata...
Dulu sekali, aku pernah bertemu denganya.
Sepeti apa rupanya?
Katakan padaku, ayah.
Apa dia begitu besar dan buruk rupa?
Ayah sudah tidak ingat lagi.
Gruffalo berkata.
Kemudian berpikir sejenak...
Lalu menggaruk kepalanya.
" Tikus besar buruk rupa"...
...dia sangat kuat
- Sangat kuat? - Ekornya memiliki sisik yang sangat panjang.
Sangat panjang?
Matanya membara laksana api.
Api yang menyeramkan
Dan juga kumisnya.. ..lebih kuat dibanding kawat.
Lebih kuat dari kawat?
" Tikus besar buruk rupa"...
...sangat kuat.
Dan ekornya bersisik sangat panjang.
Matanya membara laksana api
Dan juga kumisnya.. ..lebih kuat dibanding kawat.
" Tikus besar buruk rupa"
Pada suatu malam saat hujan salju.. ...sewaktu gruffalo tidur
...anak gruffalo merasa bosan.
Akan gruffalo merasa cukup berani
Dia menyelinap keluar dari goa.
Hujan salju yang lebat dan angin kencang
Dia mulai menyelinap masuk hutan
Oh!
A-ha! O-ho!
Jejak kaki...
...siapa pemilik jejak ini?
Kemana tujuan jejak ini?
Sepotong ekor muncul dari bali gundukan.
Mungkinkah ini ekor...
...dari " Tikus besar buruk rupa"?
Makhluk itu meluncur keluar.
Hmmm!
Oh.
Matanya kecil sekali.
Dan, dia tidak punya kumis.
Bukan, sama sekali bukan!
Kau bukanlah tikus itu!
Memang bukan.
Aku adalah seekor ular.
Tapi dia menuju danau...
Ah!
...memakan kue Gruffalo.
Oh!
Woooo!
Urgh!
Oh!
Hujan salju begitu lebat, angin juga sangat kencang.
Aku tidak takut.
kata anak gruffalo.
A-ha.
O-ho!
Jejak cakar diatas salju.
Jejak cakar siapa?
Menuju kearah mana?
Sshh!
Sepasang mata bersinar ada diatas pohon.
Apa mungkin itu matanya " Tikus besar buruk rupa"?
Jatuhlah sesosok makhluk
Ekornya tidak panjang...
...dan sama sekali tidak ada kumisnya
Ow!
Oh!
Kau bukanlah seekor tikus
Too-whit, too-whoo!
Memang bukan
Tapi dia berada dekat sini..
..sedang makan
Kue gruffalo!
Oh...
Aah!
Hujan salju begitu lebat, angin juga sangat kencang.
Aku tidak takut.
Kata anak gruffalo.
Dan kembudian?
Hmmm.
A-ha!
O-ho.
Aja jejak diatas salju.
Jejak siapa ini?
Menuju kearah mana?
Kumis... ..rumah dalam tanah.
Apa mungkin, ini rumahnya " Tikus besar buruk rupa"?
Waah!
Ada makhluk keluar
Matanya tidak ber-api
Ekornya juga tidak bersisik.
Kumisnya tidak juga sekuat kawat.
Ah...
Achoo! Oh!
Kau bukanlah tikus itu!
Aaah!
Gruffalo!
Kau bukan tikus itu.
Tikus?
Oh! Oh, bukan, bukan aku.
Dia, er...
Ada dibawah pohon!
Sedang minum...
...Teh gruffalo.
Ha ha.
Ha... ah!
Itu semua hanya tipuan.
Kata anak gruffalo
Saat duduk diantara potongan pohon bersalju.
Aku tidak percaya adanya " Tikus besar buruk rupa".
Tapi ini benar2 dia.. ..salah satu dari mereka sudah keluar dari rumah itu
Mmm, tidak besar...tidak buruk...
tapi setidaknya dia tikus.
Kau kelihatanya enak buat santap malam.
Aah!
Tunggu...tunggu!
Sang tikus berkata.
Sebelum kau makan...
Disebelah sana... a...ada temanku...
Kau harus menemuinya.
Mmm?
Jika kau ijinkan aku naik...
...diatas ranting pohon hazel...
Akan kupanggil mereka untukmu...
Begitu besar dan buruk rupa.
Anak gruffalo membuka kepalan tanganya.
"Tikus besar buruk rupa"? jadi, dia benar-benar ada?
Mmm.
Sang tikus segera naik keranting pohon hazel
Dia berteriak, kemudian berkata...
Tunggu dan lihatlah
Keluar dari bulan.
Cahaya yang terang benderang.
Sebuah bayangan tiba2 muncul dan..
..sudah berada ditanah.
Siapa makhluk besar buruk dan kuat ini?
Ekor dan kumisnya sangatlah panjang!
Telinganya juga besar, diatas bahunya..
...dia membawa kacang yang juga besar!
"Tikus besar buruk rupa"!!
teriak anak gruffalo.
Ha ha. Ooh!
Sang tikus!
Mmm.
Tikus itupun melompat turun dari ranting, lalu tersenyum
Ugh!
A- ha! O-ho.
Jejak diatas salju.
Jejak siapa lagi?
Kemana arah jejak ini?
"Tikus besar buruk rupa"!
Owh. Ha.
"Tikus besar buruk rupa".
Jejak ini menuju gua gruffalo
Keberanian anak2 gruffalo sedikit mengendur.
Mereka mulai merasa bosan.
Dan sang Gruffalo pun akhirnya mendengkur...
...mendengkur...
...dan mendengkur.
Huh?
Translate by: ~~~tiyo46~~~